trace とれいす treɪs 追跡する、形跡
発音!日本語でも「トレース」するという表現をすることがありますが、「い」の音が入って「とれいす」って感じです。
へーそうなんだ! 「追跡する」というと「跡を追いかける」というイメージを持ちますが、英英辞典を見てみると「注意深く見て、誰かがどこにいるのか発見する」的な意味と「起源を発見する」的なことが書かれています。「たどる」という言葉のほうがニュアンスに近いと思います。どんなニュアンスなのか例文を見てみましょう!
例文シチュエーション 「あの犯人の行動を監視カメラとか、携帯のGPSをたどって・・・東京のとある住所まで絞り込んだ」的なシーン。
例文 We finally traced him to an address in Tokyo.
意味 私たちはついに彼を東京のある住所まで追跡した。
例文シチュエーション 「味噌汁考え付いた人ってすごいよね。でも特定の開発者(inventor)をたどる方法はない。」的なシーン。
例文 There is no way to trace miso-soup back to one inventor.
意味 味噌汁を一人の開発者までたどる方法はない。