tension てんしょん ˈtenʃn 緊張
へーそうなんだ！ 「テンション高い！」っていう時の「テンション」なのですが、ちょっとニュアンスが違います。「tension」の語源は「stretch」（引っ張ること）だそうです。「tension」は別の意味で「張力」という意味がありますが、そちらの意味のほうが語源に近いですね。何かを「ぴん」と引っ張った状態をイメージするとニュアンスがつかみやすいと思います。「緊張」という感じには「張」の字が使われていますね。日本語で「緊張の糸が張り詰めている」などと言った場合の「緊張」が「tension」です。例文を見てみましょう！
例文シチュエーション 「試験開始前の教室・・・張り詰めた空気・・・緊張を感じた！」的なシーン。
例文 I felt the tension in the room.
意味 その部屋で緊張を感じた。（緊迫感があった、的な意味）
例文シチュエーション 「その２国間では国境問題で緊張が高まってきている」的なシーン。※緊張が高まっているの「高まっている」では「growing」を使います。
例文 There are growing tensions between the two countries.
意味 その２国間では緊張が高まっている。